www. subsfactory. it presenta
Traduzione: F U R I E
Synch: F U R I E
Revisione: F U R I E
- DETROIT METAL CITY -
Sono un terrorista venuto dall'inferno!
leri ho violentato mia madre,
Domani seppelliro' mio padre,
Sono un terrorista venuto direttamente dall'inferno!
Non ho un padre o una madre
Questo perche' li ho uccisi con le mie mani
Non ho degli amici o una fidanzata
Questo perche' li ho uccisi con le mie mani!
Uccidi, uccidi, uccidi i tuoi cazzo di genitori
Uccidi, uccidi, uccidi ogni cosa!
Trucida, trucidalo!
E tingi i tuoi ricordi di sangue!
As
As-sas
As-sas-si
As-sas-si-nio!
L'indiscusso imperatore del Black Metal Jack Il Dark.
E' un musicista leggendario che ha vissuto nell'oscuro mondo del metal americano.
I suoi casi di arresto per droga, violenze e stupri sono innumerevoli.
Grazie alle sue violente performance durante i live e' riuscito a crearsi un grande seguito di fan incalliti.
Ed ora, prima di andare a ritirarsi a vita privata, ha deciso di effettuare un ultimo tour mondiale.
Intitolato:"Crollo del mondo".
Quindi lo scopo del tour sarebbe schiacciare le metal band piu' presuntuose di ogni paese.
E la band prescelta per il Giappone e' questa, giusto?
Questo sarebbe un loro pezzo, che ne pensa?
Con un sound moscio come questo non potrei nemmeno usarla come sveglia.
Nella scena indie giapponese c'e' molta attesa per il suo concerto con i DMC.
Li sbattero' per bene.
Finalmente e' stato deciso, ragazzi.
Ieri su NTV Jack ha annunciato ufficialmente i DMC come band con cui si scontrera' in Giappone.
Si parla di quand'ero ancora giovane.
E' grazie ad un cd di Jack che entrai nel mondo del metal.
Chi l'avrebbe mai immaginato che mi sarebbe stato permesso di partecipare al suo ultimo tour cosi'...
Voi avete il dovere di esprimere la vostra gratitudine a Jack nel concerto al Nihon Budokan!
Sara' il regalo di pensionamento per Jack!
M-mi scusi Presidente.
Eh?
Chi sarebbe questo Jack?
Come fai a fare Death Metal senza sapere chi sia Jack?!
E' l'imperatore del Black Metal.
La leggenda vivente Jack Il Dark.
E' a lui che devi la nascita dei DMC.
Voi due sapevate chi fosse, vero?
C-certamente!
Jack spacca!
Bugiardi!
Dato che non lo conosci leggiti questo libro.
Eh?
Q-questo sarebbe Jack-san?
Anche lui si trucca, proprio come me!
Questo libro si puo' dire sia la mia bibbia.
E' la sua leggendaria biografia che contiene tutti i suoi crimini piu' efferati e le sue imprese come Imperatore.
Proprio come le leggende dei DMC...
La vita di quest'uomo...
...sembra simile alla mia attuale condizione.
Ok!
Preparatevi perche' questo sara' il vostro miglior live, intesi?
C-certo!
E cosi'...
Nihon Budokan.
Avete visto la' fuori? C'e' un sacco di gente e ci son pure le telecamere!
Finalmente anche noi debutteremo al Budokan!
Negishi, che e' quella roba?
Sono degli shiitake che mi hanno mandato i miei genitori.
Li regalero' a Jack.
Eh?
L'aver letto la sua biografia,
mi ha dato la forza di andare avanti.
Vado a presentarmi a Jack-san.
Beh, effettivamente un saluto e' d'obbligo.
Pensare che ci sia una persona piu' famosa di noi facendo la parte del cattivo...
Sarebbe bello se potessimo parlare dei nostri problemi.
My name is Souichi Negishi.
My name is Sam Hanks.
Dopo questo tour non indossero' mai piu' questa parrucca e questo make-up.
Ritirarsi a vita privata, ti invidio!
Le andrebbe di cantare assieme "We are the world" nel concerto di oggi?
Adoro quella canzone!
Ok!
Ci siamo!
Sono un po' nervoso dato che e' la prima volta che parlo ad uno straniero.
Ripassiamo un'ultima volta.
Japanese suiitake.
Present for you!
Oh, yeah!
Suiitake, suiitake!
Bene!
Ok, non puo' andar male dopo tutta la pratica di ieri sera!
Mi scusi, sono un membro della band con cui si esibira' stasera!
Excuse me!
M-ma cosa...!
N-nice to meet you!
My name is Souichi Negishi!
Fuck!
E-ehm, il modo di rispondere ad una persona che dice "fuck" e'...
Ehm, t-today is live, in cui dovremmo suon...
Fuck!
Si comporta proprio come scritto nella sua biografia.
I motivi che ho in faccia sono dei tatuaggi, non potranno mai essere rimossi.
Il mio cazzo e' sempre nella bocca di qualche puttana.
Credo che "Fuck" sia una parola universale...
Stupra tuo paparino.
A-ah, si!
Il regalo!
J-japanese sueetake!
For you!
Questi serpenti devono essere i Metal Cobras di Jack citati nel libro!
Ah, e pensare che mia madre mi ha spedito questi shiitake apposta per oggi!
Lei e' per caso il sacrificio odierno?
Prima di ogni concerto viene offerto il sangue di un fan ad un demone.
Io non riuscirei mai a recitare la parte del cattivo fin qui!
Era vero pure quello?
Si sbaglia!
Sono solo uno dello staff!
Ha bisogno di qualcosa?
Eh, giusto!
I DMC volevano sapere da Jack se andasse bene cantare in coro "We are the world" come ultima canzone.
Ho i testi se servono.
Hai detto DMC?
Ehi tu!
Sei una fottuta spia dei DMC?
C-cosa ha detto?
Ha detto:" quindi saresti un assassino mandato dai DMC, eh?"
Ragazzino...
...ora ti fotto!
Ha detto: "Ora te lo ficco in culo".
C'mon!
Ha detto: "Rilassati che ti faro' godere all'istante".
Ehm, c'e' un'espressione per quando sei in una situazion e difficile e non vuoi offendere l'interlocutore?
No thank you, no thank you.
Stavo scherzando.
Non mi interessano i culi dei maschi.
Ha detto:"Aspetta, il tuo culo e' proprio come piace a me".
Di' ai DMC che durante il concerto li seppelliro' vivi.
"Se proprio si rifiuta per il culo puo' sempre usare la bocca", a quanto pare.
Ne-Negishi, sei in ritardo! E' successo qualcosa?
Non dovevano!
Eppure io avevo cercato di approcciarmi molto amichevolmente usando persino l'inglese..
Ha cercato di fare cose strane senza nemmeno accettare i miei shiitake!
Ne-Negishi?
Imperdonabile!
I miei ci hanno messo cosi' tanto impegno a far crescere quei shiitake.
Ehi ragazzi, e' quasi ora!
Non ve la starete facendo sotto spero!
Oggi il titolo di Imperatore del death metal sara' mio!
La scritta sulla fronte e' diventata in Inglese.
E si e' persino procurato un frasario di Inglese per contrastare Jack!
Ragazzi...
...non avete per niente intenzione di dare a Jack un regalo di addio.
Gli ficchero' su per il culo i miei shiitake a quello stronzo!
In questo mondo esistono ben poche chitarre che possano essere definite leggendarie.
Questa chitarra in particolare e' appartenuta a Karth Murder, il Dio del Death Metal.
Si narra che lui cerco' di sigillare un demone nella chitarra stessa
e per questo verso' sulla chitarra grandi quantita' di sangue umano ma fini' col venire arrestato per pluri-omicidio.
Si dice altresi' che il colore della chitarra sia in realta' del sangue rappreso.
Ho sentito dire che molta gente e' stata uccisa da quella chitarra!
Io invece che ha suonato di notte nonostante nessuno l'abbia toccata!
Dopo la morte di Karth la chitarra fu affidata ad un altro uomo...
Un uomo reputato l'Imperatore capace di sorpassare Karth.
Si parte subito con:" Fuckingham Palace"!
Quell'uomo non e' altro che Jack Il Dark!
Fuck!
Alla faccia di chi dice che sei vecchio!
Sembra si stia facendo la Regina!
Quel bastardo...
Abbaia finche' puoi...
che dopo ti distruggo!
Ok, e' ora di buttarsi!
Eh?
B-buttarsi?
Esatto, e' questo il piano ricordi?
Nessuno me ne aveva parlato!
Non possiamo entrare sul palco a piedi normalmente?
Idiota, e' un ordine della presidente.
Non vuoi anche tu fare un'entrata da sballo?
Incredibile! I DMC discendono dal cielo!
Non voglio. Ho paura!
Non rompere! Indossa l'imbracatura ed andra' tutto bene.
Forza, sbrigati ad andare!
Aspetta! Ho la corda intorno al collo!
Cavolo, il cobra gli sta mordendo il braccio!
Ma quant'e' masochista?!
Io non temo nulla!
Giuro sul mio stesso sangue che oggi sara' la rovina dei DMC!
Fatevi avanti DMC!
Fantastico Jack!
L'autolesionismo di Jack rende le sue performance cosi' demoniache.
Non vedo l'ora di ammirare come i DMC lo intendono contrastare.
I DMC stanno arrivando!
Guardate in alto!
K-Krauser-san...
...e' morto!
Su, tirateci giu'! Presto!
Questo va oltre ogni masochismo!
E' il "Suicidio Pubblico"!
Jesus Christ!
Non mi deludi mai, Negishi!
Molto meglio di Jack!
Tutto apposto, Negishi?
Non era colpa mia, vero?
Krauser-san e' tornato in vita!
Jack, hai rovinato i miei shiitake e le mie buone intenzioni, ed inoltre hai provato a farmi cose strane.
Non ti perdonero'!
Ora inizia il vero spettacolo.
Vi distruggero'!
Sono tornato dagli inferi...
...dove ho scavato la tomba per questo vecchio rimbambito!
Andiamo!
Wow! Stanno provocando Jack l'Imperatore!
Sara' la fine per i DMC!
Jack!
Non lasciar vivere i DMC!
E' una scontro di "Fuck" tra America e Giappone!
Krauser, contiamo su di te!
Idioti!
"Fuck" e' il cavallo di battaglia di Jack! Non puo' perdere!
Negishi, stavi studiando tutto quell'Inglese apposta per questo momento?
Krauser-san spacca nel pronunciare "Fuck".
Nessuno dei due vuole tirarsi indietro!
Non si stanno fermando neanche per respirare, non temono la morte?
Stanno iniziando a cedere?
Chi vincera' ?
Krauser-san ha vinto per 0,5 "Fuck"!
Evvai!
Non teme affatto la morte!
Ha battuto Jack nel suo stesso campo!
Tutto cio' che ho fatto e' stato contare tutte le troie che mi son fatto con i "fuck".
Merda!
Non mi resta che tirare fuori "quello" per uccidere questo perdente.
Ehi! Questo segnale...
Sta per arrivare!
E' il "Metal Bufalo".
Vai, i bersagli di oggi sono i 3 tipi dei DMC.
E-ehi! Credo che abbiamo dei problemi.
E con questo i DMC sono spacciati!
Vai ed infilzali a morte!
Krauser-san ha domato la bestia!
La mia esperienza nel prendermi cura delle mucche fin da piccolo mi e' tornata utile.
Su Shigemi, e' ora di mangiare!
Muu, muu, muu!
Eh? C-com'e' possibile?
Ehi! Dove sono i cobra che avevo al collo?
Loro...
Sono loro i veri demoni!
Ah! Jack non si regge piu' in piedi!
Questo momento segnera' la fine di un'epoca!
Con te non ho ancora finito!
Ha veramente tirato giu' Jack dal trono di Imperatore!
E ora da parte di tutti gli altri...!
Ammirate!
Sono le "Lettere Umane dell'Inferno" dei DMC!
Hanno inserito Jack a forza nei DMC!
Questo e' per mio padre che ha fatto crescere gli shitake!
Questo e' per mia madre che li ha spediti!
Camus!
Questo e' per mio fratello e mia sorella piu' piccoli!
E questo e' per Crilin!
Sta recitando una specie di maledizione!
Jagi-sama!
Ho esagerato, vero?
Mi era salito il sangue alla testa...
Negishi, e' stato magnifico vero?
Non riesco a credere che abbiamo battuto quel Jack Il Dark!
S-si', ma...
I tempi cambiano.
Essendo una fan di Jack non so cosa pensare, ma questa e' stato veramente il vostro miglior live.
Ok...
E' Jack Il Dark!
E' qui per vendicarsi!
Io non ho fatto nulla, quindi...
Jack!
Tu sei il ragazzino venuto nel backstage prima del live.
E cosi' sei tu Krauser.
Dannazione, non avevo ancora cancellato le lettere dalla fronte!
Beh, veramente...
Ehi!
Prendi questa chitarra.
Eh?!
Quella e' per caso la leggendaria chitarra di Karth?
Negishi, questo vuol dire che lascia tutto nelle tue mani come terzo Imperatore!
Ho provveduto a bagnare la chitarra col mio stesso sangue.
N-non doveva! Non posso avere una responsabilita' cosi' pesante!
Guardi che finiro' col darla subito al quarto Imperatore!
Ragazzo!
Se non ti dispiace potresti darmi di nuovo quei tuoi shiitake?
Eh? Shiitake?
P-prego!
Ne avevo portati tanti.
Provengono dalla campagna di Ooita.
Hanno un ottimo sapore, li gusti con la sua famiglia.
Puo' essere che...
...proprio gli uomini come te siano quelli piu' pericolosi.
Il mondo del Death Metal e' in mano vostra adesso.
DMC.
Vai veramente in pensione, Jack?
Ah, ci sara' qualcuno che vorra' diventare il quarto Imperatore?
Incredibile!
E cosi Jack torno' in America, ma...
Venne arrestato all'aeroporto il giorno seguente.
...Jack Il Dark e' stato arrestato per sbaglio a causa di alcuni shiitake!
Mentre Negishi...
Tu sei il mio frullato alla fragola...
Con quel testo la chitarra stona del tutto!
Hai ragione.
...divenne il nuovo proprietario della chitarra demoniaca.
Detroit Metal City
Fine!
Apro gli occhi la mattina e ti trovo accanto a me
Mi avevi fatto una tartina di formaggio
Sweets baby
Tu sei il mio dolce, dolce amore
Su, vestiamoci trendy e usciamo
Sei cosi' felice con quella tartina in mano
Superiamo questa folla e entriamo in quel negozio
Ci eravamo promessi di comprare degli anelli uguali
Mio dolce, dolce, dolce, dolce amore
Che ne dici di dormire nello stesso letto stanotte?
Ma mi sa che non siamo ancora pronti
Sweets baby
Anch'io lo sono
Il tuo dolce, dolce amore